- DEUTSCH
- РУССКИЙ
Der Ukraine-Krieg wurde in Russland schon lange durch Propaganda vorbereitet.
Ira Woronova, geboren 1970 in Moskau. Sie hat Skandinavistik, Literaturwissenschaft und Linguistik an der Lomonossow-Universität in Moskau studiert. Von 1991 bis 1996 ist Irina für ihr Skandinavistikstudium an die Universität in Bergen (Norwegen) gegangen. Sie ist eine der ersten Austauschstudentinnen, die im Ausland nach dem Zerfall der UdSSR studiert hat.
1996 hat sie ihr Studium abgeschlossen und ist zurück nach Moskau gekommen, wo sie eine Familie gegründet und eine wissenschaftliche Karriere an der Moskauer Linguistischen Universität gestartet hat. In 2004 ist Ira Woronova aus Moskau mit dem Ehemann und zwei kleinen Kindern (6 und 1 Jahre alt) als Kontingentflüchtlinge nach Deutschland gekommen. Die Entscheidung über die Auswanderung war eine der schwierigsten in ihrem Leben. Irina und ihr Mann haben ihr geregeltes Leben, gute Arbeit, Freunde und Verwandte in Russland zurückgelassen.
Einer der Gründe für die Auswanderung war die politische Situation in Russland, und bis 2014 hat Irina an dieser Entscheidung gezweifelt. Seit 16 Jahren arbeitet sie als freiberufliche Sprachdozentin für Norwegisch und Übersetzerin in Berlin. Ihr Mann arbeitet als IT-Ingenieur, und die beiden haben ein gutes Leben für sich und ihre zwei Kinder aufgebaut. Heute studieren ihre beiden Töchter an der Humboldt-Universität zu Berlin, sie sind Berlinerinnen und sehr dankbar, dass die Eltern sie aus Russland nach Deutschland gebracht haben.
«In jeder Familie gibt es eine Tante, die zu viel Fernsehen schaut und an Putins Krieg glaubt.»
Ira Woronova wurde in Moskau in eine jüdische Familie hineingeboren, hatte jedoch Glück, dass sie keinen jüdischen Nachnamen hatte. Was bedeutete das Jüdischsein in der späten Sowjetunion, zum Beispiel im Bereich der Bildung?
Mit dem Ukraine-Krieg beginnt in der Regel für Ira der Tag. Für den Familienzusammenhalt sind es schwere Zeiten: Ira Woronovas Mutter lebt noch in Moskau und die Reise nach und aus Russland ist mit den Sanktionen viel komplizierter geworden. Ira unterstützt die Sanktionen und möchte deshalb nicht klagen. Zahlreiche ihrer Familienmitglieder sind aufgrund des Krieges mit ihren Kindern aus Russland ausgewandert, viele nach Israel.
Welche Reaktionen auf den Ukraine-Krieg beobachtete Ira in der russischen Gesellschaft? Warum fühlen sich viele Unterstützer Putins durch die Sanktionen in ihren Ansichten über den “bösen Westen” bestätigt?Ira vergleicht die russische Wahrnehmung des Ukraine-Krieges mit dem Afghanistan-Krieg der 1980er Jahre und dem Tschetschenien-Krieg. Ihrer Beobachtung nach sind Menschen nun gleichgültig gegenüber dem Krieg geworden. Wie konnte die russische Propaganda die öffentliche Meinung derart manipulieren?
Война на Украине была давно подготовлена пропагандой в России.
Ирина Воронова, родилась в 1970 году в Москве. Изучала скандинавистику на филологическом факультете МГУ им. Ломоносова. С 1991 по 1996 год продолжила свое обучение в Университете Бергена (Норвегия). Она была одной из первых студенток, обучавшихся за рубежом после распада СССР.
В 1996 году Ирина окончила университет Бергена и вернулась в Москву, где создала семью и начала научную карьеру в Московском Государственном Лингвистическом Университете. В 2004 году они с мужем и двумя маленькими детьми (6 и 1 год) эмигрировали в Германию. Решение об эмиграции было одним из самых трудных в ее жизни. Ирина с мужем оставили в России привычную жизнь, хорошую работу, друзей и родственников.
Одной из причин эмиграции была политическая ситуация в России, и до 2014 года Ирина сомневалась в этом решении. В течение 16 лет она работает преподавателем норвежского языка и переводчиком в Берлине. Ее муж работает IT- инженером, и они вдвоем построили в Берлине новую жизнь для себя и своих двоих детей. Сегодня обе их дочери учатся в Берлинском университете имени Гумбольдта, они берлинки и очень благодарны за то, что родители привезли их из России в Германию.
«В каждой семье есть тётя, которая слишком много смотрит телевизор и верит в войну Путина».
Ира родилась в Москве в еврейской семье, но ей повезло: у нее не было еврейской фамилии. Что означало быть евреем в позднем Советском Союзе, например, в сфере образования?
День Иры обычно начинается с войны на Украине. Сейчас тяжелые времена для сплочения семьи: мать Иры все еще живет в Москве, а поездки в Россию и обратно из-за санкций стали намного сложнее. Ира поддерживает санкции и поэтому не хочет подавать в суд. Из-за войны многие члены ее семьи эмигрировали с детьми из России, многие – в Израиль.
Какую реакцию на войну на Украине наблюдала Ира в российском обществе? Почему многие сторонники Путина считают, что санкции подтвердили их взгляды на «злой Запад»?
Ира сравнивает российское восприятие войны на Украине с войной в Афганистане 1980-х годов и войной в Чечне. По ее наблюдению, люди сейчас стали безразличны к войне. Как могла российская пропаганда таким образом манипулировать общественным мнением?
