- DEUTSCH
- РУССКИЙ
Ich kann mich an keinen einzigen glücklichen Tag in meiner Kindheit erinnern
Maria Fitz, 86 Jahre alt, lebt seit 1992 in Karlsruhe. Sie erzählt hier die Geschichte ihrer Vertreibung als Russlanddeutsche ins sibirische Altaigebiet, die von ihrer Schülerin Olga Kolpakova aufgeschrieben wurde. Im Sommer 2022 wurde das Buch in Russland verboten. Olga Kolpakova ist eine renommierte Kinderbuchautorin und hat ebenfalls ein Zeitzeugen-Interview gegeben.
«Besser sterben als ins Gefängnis.»
Maria Fitz erzählt von ihrem Leben im Dorf in der Altai-Region, wohin sie 1941 als Kind gemeinsam mit ihrer russlanddeutschen Familie verbannt wurde. Sie berichtet von den extrem harten Lebensbedingungen und davon, wie Hunger und Kälte ihren Alltag bestimmten. Mit nur fünf Jahren wurde Maria Fitz Schweinehirtin, mit Hilfe zahlreicher Schul- und Abendkurse wurde sie schließlich Lehrerin.
Wie kam es, dass die Familie zu Volksfeinden erklärt und anschließend deportiert wurde?
Maria erzählt, wie sie einen deportierten jungen Mann kennenlernte und heiratete, wie sie als Erwachsene Hochdeutsch lernte und wie die Deutschen ihren Alltag in Sibirien organisierten.
Wie wollten sie während der Perestroika die Wolga-Autonomie wiederbeleben?
Maria Fitz spricht auch über ihre starke Aversion für das Putin-Regime. Warum waren die Lebensbedingungen – die Verfügbarkeit von Medizin, Bildung und Infrastruktur – in der russischen Provinz während des Bestehens der Sowjetunion besser als heute?
Не помню ни одного радостного дня в детстве
Мария Фитц, 86 лет, живет в Карлсруэ с 1992 года. Здесь она рассказывает историю своей высылки в качестве русской немки на Алтай в Сибирь, которую записала ее ученица Ольга Колпакова. Летом 2022 года книга была запрещена в России. Ольга Колпакова – известный автор детских книг, она также дала интервью как современный свидетель.
«Лучше умереть, чем в острог.»
Мария Фитц рассказывает о своей жизни в Алтайской деревне, куда в 1941-ом будучи ребенком была сослана с мамой бабушкой и сестрами, о том, как ужасно сложно было там жить, элементарно питаться, не мерзнуть первые годы, о том, как работа свинопасом с пяти лет спасала ее, и о том, как школа и вечерние занятия помогли ей самой стать педагогом.
В чем провинилась ее семья, почему они были объявлены врагами народа?
Она говорит о том, как познакомилась и вышла замуж за такого-же депортированного молодого человека, о том, как выучила «хох-дойч», когда уже стала взрослой, и о том, как немцы организовывали свою жизнь в Сибири.
Как во время перестройки хотели возродить поволжскую автономию?
Мария также объясняет, за что ненавидит режим Путина. Она сравнивает доступность медицины и образования, состояние инфраструктуры в советский период с тем, что происходит сегодня в провинциальной России.
