- DEUTSCH
- РУССКИЙ
Die russisch-deutschen Beziehungen und die Identität der Spätaussiedler
Olga Martens, in Russland geboren, in Kasachstan aufgewachsen, ist Fachfrau für alle Fragen, was Russlanddeutsche in Russland und Deutschland betrifft. Etwa die Hälfte aller Aussiedler in Deutschland sind aus der ehemaligen Sowjetunion.
Viele Russlanddeutsche blieben aber in ihrer Heimat. Allein in der Russischen Föderation sind es noch rund 400.000. Zu ihnen zählt auch Olga Martens. Die studierte Germanistin mit wolgadeutschen Wurzeln ist Herausgeberin der Moskauer Deutschen Zeitung und stellvertretende Vorsitzende des Internationalen Verbands der deutschen Kultur, der größten Selbstorganisation der Deutschen in Russland.
«Die Sowjetdeutschen wollten nicht nach Deutschland, sie wollten nach Hause. Heimat war für viele: die Wolga.»
Olga Martens spricht über ihr Leben in Kasachstan und was es bedeutet, in beiden Welten gleichzeitig aufzuwachsen. Mit der Gründung der Moskauer Deutscher Zeitung im Jahr 1998 hat Olga einen großen Beitrag zur Verbesserung der deutsch-russischen Beziehungen geleistet. Heute könnte man aus ihrem Archiv eine Doktorarbeit schreiben. Wie haben Ukrainekrieg, Sanktionen und Zensur die journalistische Arbeit verändert und welche Zukunft sieht sie für die Medien?
Olga spricht auch über die Erfahrungen von Spätaussiedlern in Deutschland und warum ihre Integration oft unzureichend erscheint. Dafür kann auf keinen Fall nur das russische Fernsehen oder das Versagen der Migranten selbst verantwortlich gemacht werden.
Welche Rolle spielten transgenerationale Traumata bei der Integration, welche Rolle spielte die deutsche Gesellschaft und was war der Unterschied zwischen der Assimilation von Deutschen im zaristischen Russland und in der UdSSR?
Российско-германские отношения и идентичность поздних переселенцев
Ольга Мартенс, родившаяся в России и выросшая в Казахстане, является экспертом по всем вопросам, касающимся российских немцев в России и Германии. Около половины всех переселенцев в Германии – выходцы из бывшего Советского Союза. Однако многие российские немцы остались на родине. Только в Российской
Федерации их осталось около 400 000.
Ольга Мартенс – одна из них. Выпускница факультета германистики с
поволжскими немецкими корнями является издателем “Московской немецкой газеты” и первым заместителем
председателя Международного союза немецкой культуры, крупнейшей самоорганизации немцев в России.
«Советские немцы не хотели ехать в Германию, они хотели домой. Дом был для многих: Волга.»
Ольга Мартенс, русская немка и соредактор «Moskauer Deutsche Zeitung» рассказывает о своей жизни в Казахстане и о том, что значит расти в обоих мирах одновременно. Основав эту газету в 1998 году, Ольга внесла большой вклад в улучшение германо-российских отношений. Сегодня из ее архива можно было бы написать докторскую диссертацию. Как украинская война, санкции и цензура изменили журналистскую работу, и какое будущее она видит для СМИ?
Ольга также рассказывает об опыте поздних переселенцев в Германии, и о том, почему их интеграция часто кажется недостаточной. В этом ни в коем случае нельзя винить только российское телевидение или неудачи самих мигрантов. Какую роль в интеграции сыграли трансгенерационные травмы, а какую немецкое общество? Чем отличалась ассимиляция немцев в царской Pоссии и в СССР?
